SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Yuri.
Yuri?
Yuri.
Dia kekasih Uehara?
Kenapa merengek? Kau sudah tiba-tiba menghilang!
Kau tahu kami sangat khawatir?
- Beraninya kau berdecak padaku. - Lepaskan aku.
Berat badanmu berkurang lagi, ya?
Itu tidak benar.
- Kau seperti zombi. - Ini karena cahayanya.
Kau pasti makan makanan tak sehat.
Itu lebih baik dari masakanmu.
Aku masih sakit!
Karena itu aku menyuruhmu pulang.
Kita bicarakan baik-baik soal masa depanmu dan...
Tidak mau.
Apa?
Kupikir kau bahkan tidak berhak berkata begitu.
Kau pikir karena siapa aku pergi?
Coba kupikirkan.
- Hei! - Aku hanya bercanda.
Bagaimanapun, jika kau akan merusak kesehatanmu
karena tinggal sendiri, aku akan membawamu pulang.
Kau tidak tahu tempat tinggalku.
Dokternya memberitahuku.
Bagaimana lagi? Mereka bertanya.
Dasar pengadu.
Beraninya kau memarahi penyelamatmu.
Kau bisa berhenti memukul?
Tidak tahu berterima kasih!
Aku tidak begitu.
Setidaknya berpura-puralah.
Kenapa kau!
Baiklah, aku akan pergi.
Baiklah.
Setidaknya berterima kasih padanya.
Terima kasih atas bantuanmu.
Tentu. Jaga dirimu.
Ya.
Tunggu, ayo pergi bersama.
Aku ingin bertanya soal Hisashi.
Aku akan berterima kasih pada dokternya.
Tunggu aku di lobi, ya?
Baiklah.
Itu cincin kawin, 'kan?
Tunggu! Itu artinya...
mereka berselingkuh?
Perselingkuhan...
Uehara dan wanita cantik itu...
Tidak bisa. Aku memiliki suami...
Yuri, aku ingin kau menjadi milikku.
Hisashi.
Tidak!
Itu untuk orang dewasa!
Tapi Uehara kelihatan cocok untuk itu.
Ada apa? Apa kau sakit?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku Uehara Yuri.
Ini kartu namaku. Di sini ada nomorku.
Terima kasih.
Uehara.
Aku kakak ipar Hisashi.
Kakaknya adalah Takuya. Dia suamiku.
Sekarang aku mengerti.
Apa?
Uehara dan kakak iparnya berseling...
Apa?
Aku Yoshikawa Nao.
Nao. Itu nama yang cantik.
Terima kasih sudah membantu Hisashi.
Tidak masalah.
Kau kekasihnya, 'kan?
Apa? Kekasih siapa?
Kau kekasih Hisashi.
Tidak sama sekali. Kami hanya teman satu kelas.
Apa? Benarkah?
Itu tidak biasa.
Dia jarang bisa nyaman dengan orang lain,
jadi kukira kau kekasihnya.
Itu bukan nyaman, tapi menghina.
Oh! Aku punya ide!
Nao, kau bisa memintanya
untuk pulang ke rumah?
Dia tidak mendengarkan perkataanku.
Dia sok pintar, dasar bocah dewasa.
Bocah dewasa?
Itu panggilanku untuk Hisashi.
Dia terlihat lebih tua, tapi di dalam dia masih anak-anak.
Karena itu kupanggil bocah dewasa.
Aku mengerti. Dia memang begitu.
Gawat, aku harus kembali ke kantor.
Apa? Sekarang?
Ya. Aku editor di majalah informasi.
Sebelum tenggat waktu selalu begini.
Benar-benar merepotkan. Sampai jumpa.
Yuri sangat keren.
Dia juga cantik.
Apa beberapa tahun lagi aku juga akan seperti itu?
Yang benar saja.
Apa?
Apa dia...
Sial! Aku terbiasa mendengar hinaannya.
Uehara bodoh!
Tunggu...
Dia akan kembali, 'kan?
Dia tidak akan kembali ke rumah, 'kan?
Selamat tinggal!
Apa? Tunggu!
Bayar uang sewa 1.500 dolar bulan ini.
Tidak mungkin! Aku tidak bisa membayar!
Bagaimana ini?
Akan kubujuk Uehara dengan makanan agar tetap tinggal.
Jumlah lebih penting dari rasanya.
Akan kubuatkan banyak makanan.
RESEP POPULER UNTUK KESEHATAN DAN KEKUATAN
SELADA KENTANG UNTUK STAMINA
Kita lihat.
Itu mengagetkanku.
SMA MEGUROGAOKA
Mereka benar-benar berpacaran? Mengejutkan!
Sangat! Kenapa Uehara memilih Yoshikawa?
Bisa kau percaya?
Hei! Pagi, Daichi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi, Marina.
Hiro, kau sudah belajar untuk Aljabar II?
Ya, sudah.
Ada bagian yang ingin aku tanyakan.
Di mana?
Selanjutnya pelajaran musik. Ayo pergi bersama.
Apa?
Hei, Marina.
Maafkan aku. Daichi.
- Nao. - Ya?
Bukan apa-apa. Aku hanya...
- Nao, kau... - Marina semakin menjauh.
Maaf, kita bicara nanti.
Sial!
Berhenti mengikutiku.
Kenapa kau mengabaikanku?
Kau berbohong padaku.
Kau memang kekasih Uehara.
Dia kekasihku.
Bagaimana kau tahu?
Uehara dari tiga siswa top memiliki pacar.
Kabar seperti itu cepat menyebar.
- Tidak, itu... - Jangan salah paham.
Aku tidak marah karena kau kekasih Uehara.
Apa?
Aku marah padamu
karena kau berbohong soal hubungan kalian.
Aku tahu kau sulit bicara padaku karena aku terus membicarakan Uehara.
Tapi kita sudah saling mengenal sejak lama.
Kukira aku sahabatmu.
Kau seperti berpura-pura,
tapi dalam hatimu, kau mengabaikan aku.
Marina.
Kenapa kau akan menangis?
Maafkan aku.
Mulai sekarang ceritakan semua padaku, ya?
Aku juga akan ceritakan padamu.
- Baiklah. - Bagus.
- Aku... - Ya?
Sebenarnya kami pura-pura berpacaran.
Apa?
Kelas akan dimulai.
Hei, tunggu! Ceritakan semua padaku nanti! Tunggu!
Tunggu!
Maksudmu kau dan Uehara tinggal bersama?
Dari mana kau tahu?
Benar.
Agar tak ada yang tahu mereka tinggal bersama,
mereka pura-pura berpacaran.
Kukira dia seperti pangeran, tapi Nao bilang dia berengsek.
Ya, itu benar sekali!
Lebih buruk lagi, semuanya sudah tertipu.
Dia kejam, 'kan, Mitsuishi?
Tapi apa kau tidak berpikir
masalah yang lebih besar adalah kau tinggal dengan pria?
Selama ini belum ada masalah.
Apa maksudmu?
Tentu ada.
Kau akan antarkan itu untuk Uehara di RS?
Ya.
Aku berencana gunakan makanan agar dia tidak pergi.
Jadi, kau tidak tidur dan memasak.
Bagaimana kau tahu?
Lingkaran hitam di matamu.
Uehara suka makan banyak. Kupikir sebaiknya kubuatkan banyak.
Memasaknya butuh waktu lama.
Kau tahu, Nao. Kurasa kau menyukai Uehara.
Apa? Tentu saja tidak!
Aku tak pernah berkata begitu.
Itu seperti pepatah
cara mengambil hati pria adalah melalui perutnya.
Aku mengerti.
Sudah kubilang bukan begitu!
Uehara memiliki kekasih sungguhan.
- Apa? - Apa? Siapa?
Istri kakaknya.
Dia sangat cantik. Dia ceria dan baik.
Juga kompeten dalam bekerja.
Dia seorang wanita dewasa.
Aku tidak akan menjenguk.
Kenapa tidak?
Karena dia bisa merawatnya.
Ya. Itu benar.
Dia akan merawatnya, jadi aku tidak akan.
Aku akan memakannya sendiri.
Aku tidak akan pergi. Tidak akan.
Semua yang kukenal tidak menyadari adanya cinta.
Kau juga.
Kau bilang apa?
Tidak.
Mungkin aku akan melihatnya saja.
Dasar sial!
Hei.
Apa maksudnya?
Setidaknya bilang padaku kau sudah pulang.
Aku tidak punya nomormu.
DITAMBAH KE KONTAK SAYA
Ini.
Jangan selalu menghubungiku. Aku tidak suka Line dan SMS.
Untuk apa menghubungimu tanpa alasan?
Apa itu?
Itu makan malam untukmu.
Akan kumakan tengah malam.
Kau harus makan sebelum itu.
Jangan-jangan...
Kau memakan semuanya!
Hei!
Kau melanggar peraturan! Kau makan makananku tanpa izin!
Aku sedang pemulihan, jadi itu pengecualian.
Apa?
Aku sangat kesal! Siapa bilang dia bisa buat pengecualian?
Bagaimana dia makan sebanyak itu saat pemulihan?
Dia benar-benar kembali kemari.
Sial. Padahal aku senang tinggal sendiri.
PANGGILAN MASUK
Oh, benar.
IBU
Dari ibu.
Apa kau makan dengan benar?
Ibu tidak akan percaya, aku memasak sendiri.
Itu bagus.
Kau tidak lupa tugasmu sebagai pelajar, 'kan?
Jangan khawatir.
Dengan tinggal sendiri, aku lebih mudah belajar.
Benarkah? Kau sudah siap untuk ujian selanjutnya...
Percayalah, Ibu. Aku sudah berubah.
Aku bisa masuk separuh peringkat teratas.
Benarkah? Itu bagus.
Ayah dan Ibu sudah membicarakan ini.
Jika tak masuk separuh peringkat teratas, kau tak boleh tinggal sendiri lagi.
Baiklah. Itu mudah.
Benarkah? Ibu akan menantikannya.
Baiklah. Sampai nanti.
Apa kubilang itu mudah?
Kapan ujian akhir semesternya?
Dari hari Selasa.
Ini hari Sabtu.
Sabtu, Minggu, Senin.
Tidak!
Aku mungkin pindah lebih cepat daripada Uehara.
Aku harus belajar!
Pensilku!
Selamat datang. Kau sudah kerja keras di pagi hari.
Ya.
Kau tidak tidur?
Sebentar lagi ujian.
Oh, ya. Menjadi bodoh pasti menyulitkan.
Kau tak apa?
Oh, ya!
Ada kau!
Uehara! Tolong ajari aku!
- Tidak. - Apa?
- Kenapa? - Itu merepotkan.
Kau juga sepertinya sulit belajar. Itu hanya akan membuatku lelah.
Kau hanya bisa mengeluh.
Kau memang bocah dewasa.
Kau dan Yuri...
Lupakan saja.
UEHARA YURI MENIKAH DENGAN KAKAK UEHARA
Gawat! Aku belum belajar!
Aku tidak mengerti!
Aku tidak mengerti ini!
Aku tidak mengerti.
UJIAN AKHIR SEMESTER
Maaf, tidak bisa.
Hari ini ada latihan pertandingan.
Aku mengerti. Kau pasti sibuk.
Kau selalu mulai bertindak saat terdesak.
PR libur musim panas, proyek penelitian, dan buku laporan.
Oh, ya. Latihan koprolmu juga.
Kau membantuku untuk semua itu, Daichi.
Akan bagus jika kau lebih menghargaiku.
Aku menghargaimu, Daichi.
Aku sangat menghargai yang kau lakukan.
Kau begitu, baiklah.
Tapi aku harus berhenti bergantung padamu.
Ya?
Tidak, berjuanglah. Sampai jumpa.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Itu Yuri.
Hampir saja.
OA dikali OB cos C
dikurangi satu setengah, tanda kurung, A dikali B...
Apa tadi?
Oh! Vektor.
- Apa? - Hei.
Yuri!
- Ini enak! - Enak.
Enak.
Syukurlah aku bertemu denganmu, Nao.
Aku mengirim pesan akan datang,
tapi dia tidak meneleponku.
Kau bisa meneleponnya, Nao?
Aku tak bisa masuk jika dia tak ada.
Kurasa hari ini dia bekerja. Mungkin.
Apa? Benarkah?
Sial. Kenapa dia tidak menelepon saja? Merepotkan sekali.
Yuri.
Kau bisa memanggilku Yuririn.
- Yuririn? - Ya.
Tidak usah bicara terlalu sopan.
Kalau begitu, Yuririn.
Ya? Ada apa?
Uehara, apa dia...
Dia bicara sesuatu tentangku?
Tapi saat dia bersamamu, dia terlihat berbeda dari biasanya.
Dia terlihat sangat sedih.
Kurasa aku cinta pertamanya.
Benarkah?
Keluarga kami berteman, jadi kami sangat dekat.
Saat kecil kami selalu bermain bersama.
Tapi saat orang tua mereka meninggal, mereka menjadi depresi.
Kubilang aku akan menjadi ibu mereka.
Jadi, aku selalu datang ke rumah mereka.
Lalu aku jatuh cinta padanya.
Pada Takuya.
Hisashi seperti adik bagiku.
Aku sama sekali tidak tahu dia menyukaiku.
Tidak lama setelah itu, kami menikah
dan aku tinggal di rumah Uehara.
Dia mengatakannya padaku.
"Aku tidak bisa tinggal dengan wanita yang kusukai dan suaminya."
Itu pasti sulit untuknya. Aku merasa sangat tidak enak.
Tapi...
Tapi sungguh!
Takuya dan aku pengantin baru, kami saling mencintai.
Bagaimana lagi?
Jika suka padaku, seharusnya dia bilang lebih awal.
Kurasa...
aku mabuk dan beberapa kali menciumnya membuatnya salah paham.
Apa?
Astaga, aku mencium siapa saja saat mabuk.
Benarkah?
Aku yakin sudah menciumnya 20 kali.
Apa? Dua puluh kali?
Apa kau cemburu?
Tidak. Kami tidak memiliki hubungan...
Ya, tentu saja. Baiklah!
Karena aku sudah di sini, aku akan pergi ke tempatnya.
Apa? Tunggu!
Tunggu!
Kau melupakan ini!
Tunggu!
Ya. Aku baik-baik saja.
Aku sungguh tak apa.
Jangan memaksakan diri jika masih sakit.
Tidak, aku sudah baik-baik saja.
Hari ini kau istirahat saja.
Sudah, ya.
Uehara...
Ditutup?
Jika tidak datang, seharusnya mereka bilang lebih awal.
Mereka bilang terkena flu.
Apa? Benarkah?
Sampai nanti.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Hei!
Daichi, kau akan ke mana?
Ke tempat Nao.
Pertandingan dibatalkan, jadi aku akan mengajarinya.
Sampai nanti.
Tempat Nao?
Jika ada Uehara bisa gawat.
Sangat gawat. Daichi itu tipe pria kuno.
Jika dia tahu Nao dan Uehara tinggal bersama...
Apa yang akan terjadi?
Lari, Mitsuishi!
Astaga!
Benarkah?
Ayo lompat tali.
Ayo, Mitsuishi. Cepatlah!
Ya?
Hei!
Kau siapa?
Ini tempat Yoshikawa Nao, 'kan?
Orang itu.
Kau Uehara, siswa kelas dua, 'kan?
Ya, kenapa?
Sedang apa di tempat Nao?
Halo! Kami masuk, Uehara.
Kalian sedang apa?
Serahkan saja pada kami.
Apa? Hei!
Aku belum selesai bicara!
Daichi, jangan marah, ya?
Hei, kalian!
Aku punya teh susu. Ayo kita istirahat.
- Itu milikku! - Apa?
- Kembalikan. - Tunggu! Berhenti!
Uehara! Kau dan Nao...
Selamat minum!
Itu punyaku. Jangan!
Siapa peduli soal...
- Tenanglah. Tarik napas. - Minggir, Mitsuishi!
Oh! Lihatlah mereka!
Menyenangkan sekali!
- Senang berjumpa. - Nao!
Aku kakak ipar Hisashi, Yuri.
Nao.
- Sial kau! - Kalian teman Hisashi?
Tentu saja bukan!
Benarkah?
Nao, apa kau kekasih Uehara?
Daichi!
Nao tinggal dengannya, tapi bukan...
Tinggal bersama?
Kau tinggal dengan Hisashi?
Sudah kuduga kau pacarnya.
Bukan!
Kami tinggal bersama...
Mereka pura-pura berpacaran.
Itu benar!
Kenapa tinggal bersama jika pura-pura?
Tunggu!
Kau mengincar tubuhnya, Hisashi?
- Tubuhnya? - Tidak mungkin!
- Memalukan! - Ini sungguh kacau!
Apa yang kau pikirkan?
Diam!
Akan kukatakan semuanya.
Jadi, diamlah.
Begitu ceritanya. Selesai.
Ya!
Aku sama sekali tidak tertarik padanya.
Kau terlalu jujur.
Dia juga sama. Kami hanya tinggal bersama.
Benar, 'kan?
Ya. Tepat sekali.
Dia akan pindah ke asrama di bulan April.
Aku juga akan menabung untuk pindah.
Jadi, aku ingin tetap tinggal bersama seperti ini.
Ini kali pertama Uehara dan aku tinggal sendiri.
Kami sama-sama masih belajar.
- Aku tidak sama denganmu. - Kami selalu bertengkar.
Tapi karena kondisi kami sama, kami saling mengerti.
Itu membuatku tenang.
Aku tahu kalian khawatir pada kami,
tapi...
Tolong izinkan kami tinggal bersama. Kumohon.
Yuri.
Maaf aku merahasiakan bahwa kami tinggal bersama.
Aku tidak keberatan.
Aku mengerti keadaan Hisashi.
Karena dia bersamamu, Nao. Aku merasa lega.
Yuri.
Baiklah, sampai jumpa. Tolong jaga Hisashi.
- Nao. - Ya?
Kukira Yuri dan Uehara berselingkuh.
- Aku salah paham. - Bagaimana bisa?
Sebagiannya benar.
Apa?
Aku tidak mengerti cara berpikirmu.
Apa?
Bagaimana kau bisa hidup dengan orang asing? Belum lagi dia wanita.
- Bukan urusanmu. - Apa karena dia Nao?
Kau pikir dia mudah dikendalikan?
Jika iya?
Kau tipe pria
yang menyakiti orang lain tanpa menyadarinya.
Apa maksudmu?
Itulah maksudku.
Daichi. Kau marah, 'kan?
Maaf tidak memberitahumu.
Jika terjadi sesuatu, datanglah ke rumahku.
Baiklah.
Terima kasih untuk semuanya.
Astaga. Kau hanya membawa masalah untukku.
Beraninya kau! Ini bukan kesalahanku.
Kau membawa mereka kemari, 'kan?
Ya, maafkan aku.
Setidaknya semua baik-baik saja.
Apa?
Tos.
Aduh! Kenapa keras sekali?
Kini kita bisa bernapas lega.
Kau benar-benar tidak kenal susah. Aku akan tidur.
Tidak!
Ada apa?
- Ujian... - Apa?
Jika nilai ujianku jelek, aku harus kembali ke rumah.
Kau bercanda?
Sudah kubilang! Kenapa kau tetap tidak mengerti?
Bukan salahku aku tidak mengerti.
Gunakan rumusnya, astaga.
Sudah kubilang!
- Ada banyak rumus. Di sini juga. - Yang ini.
- Yang mana? - Bukan itu.
Ini sangat sulit!
Apa? Kepalamu yang sulit mengerti.
- Hentikan! Itu sakit. - Bagaimana kau tidak...
UJIAN AKHIR SEMESTER
HARI PERTAMA UJIAN
BEBERAPA HARI KEMUDIAN
- Chiho Yoshida. - Ya.
- Atsushi Yonekawa. -Ya.
PERINGKAT KELAS: 12 PERINGKAT ANGKATAN: 87 DARI 176
PERINGKAT 87 DARI 176
Satu peringkat di atas separuh angkatan.
Aku berhasil! Aku masuk peringkat!
Aku berhasil!
Aku berhasil, Uehara! Peringkat ke-87!
Aku tidak harus kembali ke desa!
Hanya beda tipis. Hampir saja.
Untuk berterima kasih, akan kutraktir makanan enak.
Kau mau puding susu?
Ya.
PUDING SUSU PREMIUM
Baiklah.
PUDING SUSU, PUDING SUSU PREMIUM
Ya! Aku beruntung.
Apa?
Hei, tunggu! Apa? Kau membeli semuanya?
- Ayo. - Apa?
Tunggu!
- Ada ukuran besar juga. - Apa?
Itu juga enak.
- Mulai dengan batu! - Batu!
Gunting, kertas, batu!
- Seri! - Seri!
Ya!
Ayo.
Aku lagi?
Baiklah.
- Terima... - Ini.
Ini.
"Ini!" Dasar berengsek!
Sial!
Beratnya. Ini berat sekali.
Bisakah kau membawa satu? Satu saja.
Bawalah satu saja.
Baiklah.
Aku bawa kentang goreng saja.
Apa?
Hei!
Silakan.
- Baiklah. Selamat makan. - Selamat makan.
Jangan meniruku.
Kau juga.
Kau hanya ingin premium, 'kan? Kau beli banyak sekali.
Kau harus mulai dengan yang biasa.
Apa? Itu tidak masuk akal.
- Yang pertama yang dapat. - Hei!
Enak.
Apa?
Sisanya untukmu.
Aku memang membelinya untukku.
PANGGILAN MASUK YURI
Dari Yuri.
Tidak dijawab?
Aku tak ingin bicara.
Jika kau tidak mau, Yuri mungkin...
Diamlah.
Kau seperti bocah SD.
Apa?
Anak yang menggoda gadis yang dia sukai.
Bukan itu maksudku.
Maaf.
Untuk apa minta maaf?
Benar juga. Kenapa minta maaf?
Uehara,
kau menyukai Yuri, 'kan?
Maaf. Makan saja semuanya.
Aku harus telepon ibu soal ujiannya.
Selamat malam.
Sudah jelas...
Uehara selalu menyukai Yuri.
Kenapa?
Kenapa aku...
Hari itu, kali pertama...
aku menyadari aku jatuh cinta pada Uehara.
INI DRAMA FIKSI.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia